Lost in cyberspace

system · October 3, 2004, 4:08pm

Got this email in my gmail account. Not a clue why. Doesn’t look like spam either. Poor Florencia, her message reached me instead of Laura.

Holas!!! CÃ³mo estÃ¡s, Laura? Espero que bien. Primero que nada, quiero contarte que soy Flor SÃ¡nchez y te estoy escribiendo este mail porque necesito pedirte un favor (re interesada, nop?); no tambien para saludarte, jeje… Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Bueno, volviendo a lo del favor: te acordÃ¡s que hace como dos aÃ±os (me acordÃ© algo tarde) hicimos con vos el escudo para una campamento de Caperucitas de 5Â°? Bueno, yo querÃa saber si vos por casualidad tenÃ©s todavÃa el escudo guardado en la computadora, porque resulta que maÃ±ana nos vamos de campamento (horno) y a mi reciÃ©n ahora me avisaron si podia conseguir el escudo, asi que si por una de esas casualidades llegÃ¡s a leer este mai, por favor mandame el escudo en cuanto puedas. MuchÃsimas gracias!!!

PLUS ULTRA

Â¡A Tus Ã“rdenes!

Mil. Florencia SÃ¡nchez

system · October 6, 2004, 12:26am

Holas! CÃ³mo.estÃ¡s, Laura? I hope well that. First that nothing, I want contarte that I am Flower Sanchez and you I am writing this mail because I need pedirte a favor (re interested, nop); not also for saludarte, jeje… CÃ³mo.estÃ¡s? Good, returning to the one from the favor: you acordÃ¡s that does as two years (I remembered something late) we made with vos the shield for a camping of Caperucitas of 5Â°? Good, I wanted to by chance know if tenÃ©s still the shield kept in the computer vos, because she is that tomorrow we go away of camping (furnace) and my just now they warned to me if podia to obtain to the shield, asi that if by one of those chances llegÃ¡s to read this mai, please mandame the shield as soon as you can. Very many thanks

===========

A rough bable fish translation.

system · October 6, 2004, 12:52am

I understood the first one better.

system · October 6, 2004, 1:10am

a slightly different translation, mabye between the two something understandable?

Holas!! How you are, Laura? I expect that well. First that nothing, I relate that I am Flower SÃ¡nchez and I am writing you this mail because I need to ask you a favor (re interested, nop?); not tambien to greet you, jeje… How you are? Good, returning to it of the favor: you acordÃ¡s that does as two years (I agreed somewhat late) we did with vos the shield for a camp of Caperucitas of 5Â°? Good, I knew if vos by coincidence tenÃ©s still the shield kept in the computer, because it so happens that tomorrow we go of camp (oven) and to my recently now they notified me if podia to obtain the shield, asi that if by one of those coincidences llegÃ¡s to read this mai, please you send me the shield as soon as be able. A lot thanks!!

system · October 6, 2004, 1:46am

Apparently the last part says:

*EXTREME EXTRA

To Your Orders!*

system · October 6, 2004, 2:23am

Buddy wants his shield, b’y.

Also, please mandame the shield as soon as you can.